第7章 文盲翻译 (第2/2页)

想通以后，艾北柠这次决定稳打稳扎，她先试探性地用简体字写了一句序里的原文给爷爷“批改”。

谁知艾青暝却还是说：“这次虽然写的明显是简化过的现代字了，但错别字也太多了吧，这几个根本就是错得没边了，这完全都看不出来是什么字了嘛……”

如果说繁体字艾北柠会因为不常用可能会有错别字，那么用了二十多年的简体字，作为经常写稿子的“宁萌萌”是绝对不可能写错字的。这短短一句话又不是生僻字，都是一堆常用字，而且因为怕书写潦草会引起误读，所以她一直都是工工整整地写着楷书——绝对不会有误读。

也就是说只有一个可能——两个世界的现代文字不一样，而且绝大多数字简化结果都不一样，不通用。艾北柠马上开始努力回忆这六年来关于文字的记忆，可是除了古文繁体字的记忆，就只有零星几个和之前简体字差不多的简单的几个字的印象，以及这个世界现今通用的禹国文字是世界通用文字之一叫做禹文，这一基础常识。

虽然很惊喜地发现由于之前禹国的国际地位，禹国的语言和文字已经取代甚至远超了前世英语的国际地位。但，这仍没办法改变一个事实，艾北柠没有太多，甚至可以说约等于没有关于魔法世界现代文字的知识和记忆。

不难推想，之前作为表里如一纯真纯正的六岁小女孩，艾北柠，她不会写字！正确来说她才刚开始在学校学写字不久！也就是说，她，上辈子的文科高材生，优秀毕业生“宁萌萌”同学，现在，成了一个文盲！！

艾北柠一时间没办法接受从自我感觉良好到秒变文盲这个巨大的落差，从椅子上腾得站了起来，默默地走到了一角抱着头静静地蹲了下来，变故来得太突然，她需要静静。坐在一旁的艾青暝先是被她的突然起身吓了一跳，然后看到了她的动作一脸莫名其妙。直到他看到自己孙女缓缓地蹲在墙角，那小小的一团，失落又无助。

艾青暝：“……！！！”他在干什么，他刚刚都干了什么！？因为小柠她沉睡醒来后表现得太出色太自信，昨晚的一番讲解所涉及到的知识实在太惊人，对社会的影响实在太深远了，他和儿子不知不觉中都把小柠当作了一个博学平等的大人，甚至学者来看待，把她的完美和全能看作了理所当然，同时也在不知不觉中这样要求她了。

他们竟完全不记得她还是个刚刚过完七岁生日一个星期的小女孩，她虽然在梦里学习了许多异世的知识，但在现实中她还只是个刚读书不久的小女孩，不懂写字是理所当然的。没学就不会，这不是理所当然的吗？仅仅在梦里就能学会那些晦涩复杂的远古文字，这样的学习能力，自己还在苛求她什么？！然而自己却说了那些乱七八糟的话来伤了她的心！

艾青暝经过一番强烈的自我谴责，小心翼翼地走向孙女。安慰道：“小柠，对不起，是爷爷说错话了，小柠才刚刚开始学写字，写错不会写都是正常的，而且刚刚你写给我看的那些字有不少也是对的，或者错得不是很离谱……呃，稍微猜一下就可以猜出来了……”艾青暝实在是有点不知道怎样从那十个有八个都错得超离谱的字上面再继续夸下去了。

于是，他生硬地转移了话题：“其实你写的古文字十分好看，而且对古文学的理解力让我都自愧不如，那用古文字写的序，表达得相当显浅易懂，就和我们现代的文章表达一模一样，我感觉我看着你的文章都明白了那本书的价值了，我觉得你用这种方法翻译，只要能认识古文字的人就能很轻易地理解到书中的内容……”

听到这里，蹲在墙角蹲得脚麻的艾北柠慢慢的站起了身，转过了头来。见她有反应，艾青暝似是用尽了浑身的力气下了一个重大的决定一般，对她点了点头，然后用犹如壮士断臂一般的语气凛然地对她道歉并承诺：“对不起，小柠。你不会写不要紧，你有爷爷啊，你把它们译成古文字，爷爷帮你译成禹文！”天知道艾青暝有多不喜欢写字，现在竟承诺给孙女帮忙，可见他下了多大的决心。

艾北柠承认她有被自家爷爷安慰到，当然她也不可能真的让艾青暝一个老人家为她补锅。最重要的是，她没办法接受自己要一直做个“文盲”翻译！

她听到了让她重燃希望的话，这里的简体字和她所熟知的简体字还是有几分相似的，起码可以靠猜就能联想那就至少有七成相似，而且语句表达也和上辈子的语言表达一致，那么她的学习难度又减少了不少。她一定要尽快摆脱文盲这个身份！

不然，用上辈子的事物来作比喻的话那就是，她艾北柠用了现代英语翻译了古英语的著作，然后把译本交给了一群完全不懂英语的人看，完了还要要求他们读完以后交一篇五千字以上言之有物，结合社会实际情况的读后感。

艾北柠相信，如果这样一通极限骚操作下来，那些因要研究中医而必须通读全书的人们，估计恨不得把她的头发薅秃以悼念他们因这书逝去的秀发青丝都是大发慈悲的。如果受害者是自己，艾北柠觉得如果可以的话，她可能会把译者的头盖骨掀开，看看他脑子里是不是装的全是水。

艾北柠：想想就可怕，我竟然逃过一劫！

于是接下来的一个月里，艾北柠过起了暗无天日的学习和阅读无缝连接的拼搏日子，用她自己的话来形容，就是上辈子高考冲985目标大学和学习野外求生的时候加起来都没有那么拼。终于，一个月过后，艾北柠终于能熟练掌握一千多个常用字，虽然对于难写一点的字还是需要借助一下字典，但这些在常人看来已经是很不可思议的成绩了。

不知道是不是错觉，在官邸里的国王黎森仿佛也知道了她的学习进度。在艾北柠正式掌握了两千个常用字的那天，她接到了来自国王黎森的嘉奖和她这辈子的第一个“御赐”任务。

从此她将成为禹国公务员队伍里，正式编制以外，“无名无分”的临时工，过上没有工资，少有奖励，福报程度远胜于“996”的“007”童工生活……