九三读小说网

第13章 海外与定妆（第1页）

米国出版社的邮件，是在《神雕侠侣》外文版预售开启那天收到的。

邮件里附了份翻译样本，岳川点开扫了几眼，眉头皱了起来。

“‘黯然销魂掌’翻译成‘sadandhornypalm’？”岳川把手机递给周曼，“这是什么鬼？”

周曼看完，也乐了：“估计是翻译没理解意境，字面硬翻的。要不咱们找个懂武侠的翻译？”

“必须换。”岳川点开通讯录，找到一个名字——是他之前在学校认识的外教，中文极好，还喜欢研究《射雕》，“我联系大卫试试，他懂这个。”

大卫接到电话，一口答应：“岳川！我正在看《神雕》！杨过太酷了！‘黯然销魂’是种心碎的孤独，我知道怎么翻！就叫‘HeartbreakPalm’，怎么样？”

“比那个‘horny’强多了。”岳川笑了，“酬劳好说，按市场价两倍给你。”

“钱不重要！”大卫在电话那头喊，“我只要一本你的签名版《神雕》！还要写‘送给最懂武侠的老外’！”

挂了电话，周曼拿着一份报表进来：“《射雕》的定妆照昨天发了，夏晚晴的黄蓉直接上了热搜第一，话题阅读量破十亿！网友都说‘这就是从书里走出来的黄蓉’！”

岳川点开星途官微，置顶的就是夏晚晴的定妆照。

照片里，她穿着鹅黄色的衣裙，梳着双丫髻，手里拿着根打狗棒（道具），眼神灵动又带着点狡黠，嘴角微微上扬，像极了书里那个“小东邪”。

评论区已经被粉丝淹没。

“我宣布，这就是我心中唯一的黄蓉！谁反对谁就是没看过《射雕》！”

“夏晚晴的眼神绝了！又甜又野，完全演出了黄蓉的精髓！”

“什么时候开机？我已经准备好追剧了！”

岳川翻了几条评论，关掉页面：“郭靖的定妆照呢？”

“林浩的也发了，反响也不错，大家说他‘憨得很真诚’。”周曼递过来一杯咖啡，“导演说下周一开机，邀请你去探班，顺便给剧组讲讲课，说说人物性格。”

“可以。”岳川点头，“正好看看场景搭得怎么样，别把桃花岛弄成游乐园了。”

正说着，徐导的电话打了过来，语气激动：“岳川！《岁月神偷》的小样我给剧组看了，主演们都哭了！尤其是最后那句‘岁月是一场有去无回的旅行’，太戳心了！我决定了，电影里只要出现家族聚会的戏，就用这段旋律当背景音！”

“能帮上忙就好。”

“何止是帮忙！”徐导在电话那头感慨，“我妈看完片花，跟我说‘这歌写的就是咱们家的故事’。岳川，你真是个天才，什么题材都能写得这么透。”

挂了电话，岳川刚想继续改《岁月神偷》的旋律，老吴又发来消息：“岳川老师！米国那边传来消息，《神雕》外文版预售三天，已经冲进亚马逊文学类预售榜前三了！米国的媒体都在报道，说‘这是来自东方的奇幻江湖’！”

岳川看着消息，忽然想起前世，金庸的武侠小说在海外有多火。

原来，好的故事，真的能跨越语言和文化。

下午，岳川去了趟音乐学院，找陈敬山。

老爷子正在办公室练书法，看到他进来，指了指桌上的宣纸：“来，帮我看看这字怎么样。”